DotAddict.org

Commentaires

1 Le mardi 24 novembre 2009, 10:49 par Eiko

Bonjour
c'est où l'endroit voulu s'il te plait ? dans quel fichier tpl et où ça dans ce fichier ? A-t-on un moyen de se repérer ?
par ex. remplacer "Tags" et aussi "tous les tags" : où est-ce ? dans Tag ou tags ? et où dedans ces fichiers ?
et "sous-catégories" ?
et entre quoi et quoi l'insérer ? ou entre quelles balises ? est-ce que tu pourrais donner une règle d'ensemble ?
Merci beaucoup

2 Le mardi 24 novembre 2009, 19:27 par Moe

@Eiko : pour se repérer dans les fichiers template il faut utiliser les radiographies des thèmes.

Pour remplacer Tags ou Tous les tags il faut connaître la chaîne en anglais. Pour Tags, c'est ... Tags. Pour Tous les tags c'est plus compliqué car le texte se trouve dans le widget d'un plugin, on ne le trouve pas dans les fichiers template. En fait, il faut traduire All tags. Pour les sous-catégories, tu trouveras la chaîne en anglais en cherchant Sous-catégories grâce à la fonction "Rechercher" de ton navigateur dans un des fichiers disponibles ici (si tu ne trouves pas : c'est dans le fichier public.po).

Avec la méthode décrite au-dessus, toutes les traductions se font dans le fichier public.po. On peut aussi modifier le fichier template pour modifier la chaîne et la traduire ensuite, mais c'est plus compliqué. Pour un thème qu'on ne distribue pas, on peut s'en passer.

3 Le jeudi 26 novembre 2009, 12:04 par Eiko

Merci Moe Je vais m'y plonger dès que possible. A bientôt.

4 Le samedi 19 juin 2010, 06:14 par Gwenn

Bonjour,

Je voudrais changer 3 traductions dans mon thème mais je ne vois pas où je dois insérer les tpl:lang Home (dans quels fichiers et à quels endroits) pour les traductions suivantes:

- msgid "no comment"

- msgid "HTML code is displayed as text and web addresses are automatically converted."

- msgid "Remember me on this blog"

Si quelqu'un peut m'aider?
Merci.

5 Le samedi 19 juin 2010, 13:55 par Moe

@Gwenn : si ces chaînes sont déjà présentes dans tes fichiers, tu dois juste les traduire comme dans le tutoriel au-dessus. Tu n'auras pas besoin de rajouter de balise {{tpl:lang …}}

6 Le samedi 19 juin 2010, 20:20 par Gwenn

Merci pour ta réponse Moe. :)

Mais ça ne fonctionne pas pour moi:
- j'ai bien créé mes deux dossiers "locales" -> "fr",
- j'y ai ensuite mis un fichier public.po (j'ai pris celui de Dotclear que j'ai modifié avec Wordpad):

msgid "no comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

msgid "HTML code is displayed as text and web addresses are automatically converted."
msgstr "Vous devez indiquer une adresse email.
Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées."

msgid "Remember me on this blog"
msgstr "Se souvenir de mes informations"

- et j'ai créé un fichier public.php à la racine de mon thème (pareil, fichier piqué à Dotclear et modifié avec Wordpad):

<?php
# -- BEGIN LICENSE BLOCK --
# This file is part of Dotclear 2.
# Copyright (c) 2003-2010 Olivier Meunier and contributors
# Licensed under the GPL version 2.0 license.
# See LICENSE file or
# http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
# ---- END LICENSE BLOCK ----#
#===== localisation propre a ce theme

l10n::set(dirname(__FILE__).'/locales/'.$_lang.'/public');
?>

(A traduire sans les changements wiki bien-sûr)

Après ça j'ai vidé le cache du thème, actualisé mes pages ... et rien ne change.

Est-ce que ça peut venir de Wordpad qui n'est pas fait pour encoder le .po correctement?
Est-ce que je me suis trompée dans le chemin du fichier public.php? Sachant que mon thème est à la base de mon domaine à côté de Dotclear ...

7 Le samedi 19 juin 2010, 21:51 par Lomalarch

Wordpad, laisse tomber, oui. Utilise plutôt un éditeur de texte avancé comme Notepad++ et pense à enregistrer en UTF-8 sans BOM ;-)

8 Le dimanche 20 juin 2010, 02:36 par Gwenn

Merci Lomalarch :) , j'ai recommencé avec Notepad++ en UTF-8 sans BOM et ça ne marche toujours pas ...

9 Le dimanche 20 juin 2010, 08:18 par Lomalarch

Le fichier s’appelle bien _public.php – avec le _ au début du nom ?

10 Le dimanche 20 juin 2010, 17:30 par Gwenn

Maintenant oui ... et ça marche très bien, merci! ;)

Recherche